Ça y est, le dernier épisode de cette douzième saison a été diffusé cette semaine, et comme toujours, le voici en VOSTFR. Une fois n'est pas coutume, l'épisode 1214 - The Ungroundable a été sous-titré par notre si bonne équipe. Je demande donc un tonnerre d'applaudissements pour tous ces fans qui chaque semaine ont trouvé le temps de traduire, de synchroniser et de relire les sous-titres de tous les nouveaux épisodes.

Synopsis: Butters est persuadé d'avoir vu des vampires à l'école, mais personne ne veut l'écouter. Dans le même temps, les gothiques de l'école sont scandalisés du fait que personne ne fasse la différence entre un vampire et un gothique.

Cliquez-ici pour regarder cet épisode.

Voici en cette fin tardive de week-end le tout dernier épisode paru, l'avant dernier de la saison, parodiant le film High School Musical. Voici donc 1213 - Elementary School Musical, toujours sous-titré par l'équipe du forum.

Synopsis: Le film High School Musical 3 a fait un carton auprès des élèves de South Park. Seuls Stan, Kyle, Cartman et Kenny n'adhèrent pas et ne comprennent pas la nouvelle mode qui est de chanter au lieu de parler.

Cliquez-ici pour regarder cet épisode.

Vingt-quatre heures après l'élection d'Obama, les créateurs de South Park nous proposent un épisode coïncidant parfaitement avec l'actualité. Mais pour une fois, la fiction va dépasser la réalité, pour notre plus grand plaisir. C'est ce que vous pourrez voir dans le nouvel épisode, 1212 - About Last Night, avec des sous-titres parfaits de notre équipe de fans.

Synopsis: Tout le monde dans le pays célèbre la victoire d'Obama, ou pleure la défaite de McCain. Mais l'élection entière n'est en fait que de la poudre aux yeux, et les deux candidats profitent de la liesse générale pour mettre à exécution leur plan machiavélique.

Cliquez-ici pour regarder cet épisode.

Comme tous les dimanches, une fois de plus avec quelques heures de retard, voici le nouvel épisode, la suite de Pandemic. Toujours dans la parodie de Cloverfield, voici 1211 - Pandemic 2 : The Startling, sous- titré une fois n'est pas coutume par notre équipe.

Synopsis: Alors que les enfants sont envoyés au fin fond de la Cordillère des Andes par mesure de sécurité, le Secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis Michael Chertoff met en place son effroyable plan pour que des cochons d'Inde géants envahissent la planète.

Cliquez-ici pour regarder cet épisode.

C'est dimanche, et vous ne savez pas quoi faire durant les vingt prochaines minutes ? J'ai la solution: regardez le nouvel épisode, tout fraîchement arrivé des États-Unis ! Il s'agit de l'épisode 1210 - Pandemic, sous-titré une fois de plus par notre si bonne équipe de fans.

Synopsis: Malgré la crise économique, les enfants ont trouvé un moyen de se faire beaucoup d'argent de poche en peu de temps, sans avoir de talent particulier, et en faisant un minimum d'efforts. Cartman décide d'inviter Craig dans le plan, car il est le seul à posséder ce qui fera de leur rêve une réalité.

Cliquez-ici pour regarder cet épisode.

Avec encore un peu plus de retard, voici l'épisode 1209 - Breast Cancer Show Ever, déjà en version sous-titrée (merci encore aux sous-titreurs).

Synopsis: Wendy s’attire des ennuis lorsqu’elle menace de tabasser Cartman à la sortie de l’école. Bien que Wendy soit gonflée à bloc, les paris sont pris en faveur de Cartman. Tout le monde sait qu’une fille ne peut pas se battre avec un garçon et gagner.

Cliquez-ici pour regarder cet épisode.

Avec un peu de retard, voici l'épisode 1208 - The China Probrem, le premier de cette deuxième moitié de saison, directement en version sous-titrée (un joli travail de notre si bonne équipe).

Synopsis: Alors que le États-Unis sont hantés par un viol perpétré aux yeux de tous, Cartman tourne la page et se concentre sur un problème bien plus important: les Chinois.

Cliquez-ici pour regarder cet épisode.

À la suite de quelques ennuis avec mon hébergeur, j'avais dû couper tout accès au site mardi matin. Désolé de ne pas avoir prévenu plus tôt, je ne pouvais pas vraiment faire autrement.

Mais ce soir, tout est rentré dans l'ordre, juste à temps pour le week-end et pour la deuxième partie de la saison 12 qui arrive dès la semaine prochaine. Restez connectés, et faites passer le message: South Park TV n'est pas mort.

Merci de votre fidélité, et à très vite.

Voici le dernier épisode de cette première partie de douzième saison, en VF. La seconde partie arrivera en VO dans 11 jours, le 8 octobre très exactement. Et comme d'habitude, nous vous fournirons des sous-titres de qualité dans des délais assez brefs.

En attendant, vous pouvez toujours regarder le dernier épisode en date, le 1207 - Un épisode chez les Cow-Boys en VF, en cliquant ici.

Si je ne fais pas ces dédicaces, un leprechaun viendra me taper cette nuit, alors je ne prends pas de risque. À toi Jester, à toi Nuisibl3, à toi fan de Sport MX en deuil, et au mec qui tire la langue, big bisous comme disait l'autre.

Pour regarder l'épisode 1206 - Y'a plus internet, cliquez-ici.